Polar Manufacturing has been making metal hinges, locks, and brackets in south Chicago for more than 100 years. Some of the company’s metal presses—hulking great machines that loom over a worker—date from the 1950s. Last year, to meet rising demand amid a shortage of workers, Polar hired its first robot employee.